1
00:00:13,000 --> 00:00:16,160
i & gt; Pengumuman penting daripada polis berikut

2
00:00:16,320 --> 00:00:21,560
<i>Polis sedang mencari Honda biru tua</i>
<i>dengan nombor pendaftaran FNH-85.</i>

3
00:00:21,720 --> 00:00:27,480
<i>Pemerhatian tentang kereta itu diminta</i>
<i>untuk menghubungi nombor 444 1000.</i>

4
00:00:27,640 --> 00:00:30,600
<i>Petua boleh dilaporkan</i>
<i>juga kepada halaman Facebook polis.</i>

5
00:00:30,760 --> 00:00:34,880
i & gt; Selamat tinggal daripada berita
<i>Pembacanya ialah Arni Gestur Sigfússon.</i>

6
00:00:52,200 --> 00:00:55,080
BERDASARKAN
KISAH DONGENG DALAM NOVEL RÄMÖ

7
00:01:51,320 --> 00:01:53,920
Oh, awak sudah bangun.

8
00:01:56,880 --> 00:01:58,920
saya.

9
00:01:59,600 --> 00:02:01,400
bagus.

10
00:02:03,120 --> 00:02:05,000
jom pergi.

11
00:02:05,840 --> 00:02:07,760
di mana?

12
00:02:08,520 --> 00:02:10,520
Anda akan melihat kemudian.

13
00:02:41,200 --> 00:02:44,680
BETA: ANDA SUKA
DATANG UNTUK SARAPAN PAGI?

14
00:04:07,560 --> 00:04:10,800
Mengapa anda melayari? awak tak takut ke?

15
00:04:13,720 --> 00:04:16,200
Menakutkan, setiap masa.

16
00:04:17,560 --> 00:04:19,920
Dan begitulah sepatutnya.

17
00:04:20,080 --> 00:04:23,080
Ketakutan membuatkan kita hidup.

18
00:04:37,080 --> 00:04:41,600
Saya sering menyesal,
bahawa saya tidak terus berhubung dengan awak.

19
00:04:41,760 --> 00:04:43,960
Saya hanya muda -

20
00:04:44,120 --> 00:04:47,800
dan saya baru sedar kemudian
bagaimana ia mempengaruhi anda.

21
00:04:48,280 --> 00:04:50,360
Awak budak kecil.

22
00:04:50,520 --> 00:04:53,400
Saya baru sahaja hilang dari hidup awak.

23
00:04:53,560 --> 00:04:56,640
Tak perlu minta maaf.
- Awak perlukannya.

24
00:04:56,800 --> 00:04:59,560
Walaupun hubungan saya dengan ayah awak tidak berjaya.

25
00:04:59,720 --> 00:05:04,200
Nah, saya di sini sekarang,
dan kami ada masa untuk bertukar berita.

26
00:05:12,000 --> 00:05:14,880
Saya benar-benar minta maaf, Florian, -

27
00:05:15,920 --> 00:05:17,800
tapi...

28
00:05:27,880 --> 00:05:29,760
Okay.

29
00:05:30,640 --> 00:05:33,200
Jadi awak akan buang saya?

30
00:05:35,800 --> 00:05:38,960
Saya telah memikirkan semua pilihan.

31
00:05:39,120 --> 00:05:41,480
Jakob berasal dari Finland, -

32
00:05:41,640 --> 00:05:45,200
dan program pertukaran Nordic
mendahului Eropah.

33
00:05:45,360 --> 00:05:48,240
Bajet pun cukup
hanya untuk seorang pelatih.

34
00:05:48,400 --> 00:05:51,040
Jadi tangan saya terikat.

35
00:05:51,840 --> 00:05:54,120
Saya betul-betul minta maaf.

36
00:06:02,200 --> 00:06:04,000
Tetapi...

37
00:06:05,320 --> 00:06:07,840
Bagaimana jika bajet itu mencukupi?

38
00:06:08,640 --> 00:06:11,400
Bolehkah anda menahan kami berdua?

39
00:06:11,560 --> 00:06:17,120
Nah, kena semak...
- Anda memuji kerja kami berdua.

40
00:06:17,280 --> 00:06:21,160
Dan anda memerlukan kekuatan tambahan
kepada siasatan pembunuhan.

41
00:06:26,040 --> 00:06:29,760
Anda akan tinggal selama beberapa hari.
Sebagai tetamu saya.

42
00:06:30,440 --> 00:06:33,080
Ia adalah yang paling saya boleh lakukan.

43
00:06:38,720 --> 00:06:40,880
Terima kasih atas sarapan.

44
00:06:41,040 --> 00:06:43,120
Ia adalah lazat.

45
00:06:43,280 --> 00:06:45,960
awak nak pergi mana?
- Saya perlu menjaga satu perkara.

46
00:06:46,120 --> 00:06:47,920
jumpa lagi!

47
00:06:56,320 --> 00:07:00,120
Perkara jagaan itu,
yang anda beritahu Kormákur semalam...

48
00:07:01,480 --> 00:07:03,800
Adakah anda membuat itu dalam kepala anda?

49
00:07:10,560 --> 00:07:13,360
saya tidak. Malangnya.

50
00:07:16,200 --> 00:07:18,280
Itu yang saya fikirkan.

51
00:07:25,240 --> 00:07:29,520
Saya terus bertanya pada diri sendiri,
bagaimana itu berlaku.

52
00:07:31,880 --> 00:07:34,680
Bahawa saya kehilangan hak penjagaan.

53
00:07:38,840 --> 00:07:40,720
Ia hanya...

54
00:07:43,640 --> 00:07:47,240
Kami berdua tinggal
kecuali sekian.

55
00:07:49,600 --> 00:07:52,400
Kita sepatutnya
bermain bola sepak bersama, -

56
00:07:52,560 --> 00:07:54,960
menonton <i>Star Wars.</i>

57
00:07:55,760 --> 00:07:58,080
Pergi memancing.

58
00:07:58,440 --> 00:08:00,520
saya minta maaf.

59
00:08:05,280 --> 00:08:07,720
Saya ada lagi nak beritahu awak.

60
00:08:07,880 --> 00:08:10,400
Rahsia besar dan gelap.

61
00:08:12,080 --> 00:08:14,480
Saya tidak begitu suka menganyam.

62
00:08:18,000 --> 00:08:22,440
Ahli terapi saya mengesyorkannya,
untuk memberi saya sesuatu yang lain untuk difikirkan.

63
00:08:24,640 --> 00:08:26,920
Adakah ia berfungsi?

64
00:08:27,080 --> 00:08:28,880
Berfungsi.

65
00:08:35,480 --> 00:08:37,280
Nah...

66
00:08:38,080 --> 00:08:40,720
Apakah rahsia anda?

67
00:08:57,120 --> 00:09:00,720
Sebaiknya pergi.
Kami mempunyai banyak kerja yang perlu dilakukan.

68
00:09:06,680 --> 00:09:09,400
Hai, boleh tolong?

69
00:09:10,400 --> 00:09:12,320
Yap.

70
00:09:16,040 --> 00:09:18,040
ini dahulu.

71
00:09:21,040 --> 00:09:23,080
Bertahanlah.

72
00:09:32,640 --> 00:09:35,400
Hello. Adakah apa-apa terdengar dari kereta itu?

73
00:09:35,560 --> 00:09:37,920
Tidak, tetapi Hákon memanggil.

74
00:09:38,080 --> 00:09:42,120
Darah pada pakaian Pétur adalah miliknya
kepada beliau sendiri, yang menyokong teori Hákon.

75
00:09:42,280 --> 00:09:45,680
Oh ya. Alibi Salmar telah disahkan.

76
00:09:45,840 --> 00:09:48,880
Kita boleh keluarkan dia
daripada senarai suspek.

77
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
Betul. Terima kasih.

78
00:09:51,320 --> 00:09:53,920
Hildur.
& Lt; i & gt; - Hello. Doktor Anton di sini

79
00:09:54,080 --> 00:09:57,800
Yeah, hei.
- Saya menelefon tentang ujian darah Pétur

80
00:09:57,960 --> 00:10:01,000
<i>Tahap opioid meningkat antara percubaan.</i>

81
00:10:01,160 --> 00:10:03,880
Awak tidak tahu
tentang masalah dadahnya?

82
00:10:04,040 --> 00:10:07,680
Sebab itu saya telefon.
Ini bukan perkara biasa.

83
00:10:07,840 --> 00:10:11,720
Adakah dia mempunyai pelawat?
- Bukan sebagai tambahan kepada anda

84
00:10:12,760 --> 00:10:15,760
Okay. Terima kasih kerana melaporkan.

85
00:10:15,920 --> 00:10:21,400
Satu perkara. Menurut jururawat, Pétur
diminta berjumpa polis asing.

86
00:10:25,120 --> 00:10:27,520
Adakah anda mengatakan dia terlibat?

87
00:10:27,680 --> 00:10:31,640
i & gt; Saya tidak berkata apa-apa
i & gt; Hanya ingin memberitahu anda

88
00:10:32,800 --> 00:10:36,720
Okay. Terima kasih.
Hubungi jika ada yang baru muncul.

89
00:10:36,880 --> 00:10:39,960
& Lt; i & gt; Perkara yang pasti. Hello, hello.</i>
- Hello.

90
00:10:40,120 --> 00:10:41,920
apa?

91
00:10:45,840 --> 00:10:49,280
Di manakah Florian?
- Kereta itu telah ditemui!

92
00:10:50,120 --> 00:10:53,120
Badan terbakar
ditemui pada waktu pagi di Hvalfjörður.

93
00:10:53,280 --> 00:10:55,880
Bagaimana dengan pemandu?
- Dia belum ditemui.

94
00:10:56,040 --> 00:10:59,480
Saya perlu pergi ke sana.
- Ambil penerbangan tengah hari.

95
00:10:59,640 --> 00:11:03,800
Jakob akan ikut awak.
- Jakob, mari kita pergi ke Reykjavík.

96
00:11:04,760 --> 00:11:07,400
Bagaimana dengan Florian?
- Hanya Jakob.

97
00:11:35,560 --> 00:11:37,360
& Lt; i & gt; Freysi! & lt;

98
00:11:41,840 --> 00:11:45,400
Apa yang telah berlaku?
- Tiada apa-apa. Ia hanya jatuh.

99
00:11:45,560 --> 00:11:48,280
Bagaimana tidak ada apa-apa?

100
00:11:48,440 --> 00:11:50,240
saya...

101
00:11:53,880 --> 00:11:56,440
Saya kurang sihat.

102
00:11:57,200 --> 00:11:59,200
Bagaimana pula?

103
00:12:00,520 --> 00:12:04,560
Sakit kepala yang teruk
dan kebas pada anggota badan.

104
00:12:09,400 --> 00:12:12,440
Maaf. Jangan fikir tentang ini.

105
00:12:12,600 --> 00:12:16,680
Anda mempunyai cukup untuk dilakukan.
- Sudah tentu saya bimbang jika anda sakit.

106
00:12:16,840 --> 00:12:19,440
Hanya selesema lelaki itu.

107
00:12:21,800 --> 00:12:24,240
saya terpaksa...
- Hildur.

108
00:12:26,280 --> 00:12:29,040
Awak tahu saya sayang awak.

109
00:12:32,680 --> 00:12:35,760
Saya terbang ke Reykjavík
dalam setengah jam.

110
00:12:37,560 --> 00:12:40,200
Mari kita bercakap apabila saya datang pada waktu petang.

111
00:12:50,160 --> 00:12:51,960
Jom dengar.

112
00:13:02,000 --> 00:13:04,520
Terima kasih kerana menunggu.

113
00:13:06,840 --> 00:13:08,640
Hello.

114
00:13:09,360 --> 00:13:12,160
Gembira anda berjaya.
- Ya.

115
00:13:19,400 --> 00:13:21,960
Tolong pasangkan tali pinggang keledar anda.

116
00:13:54,360 --> 00:13:58,640
Saya bercakap dengan ayah,
dan ini menyelesaikan masalah kita.

117
00:13:58,800 --> 00:14:00,880
Semua orang menang.

118
00:14:01,480 --> 00:14:05,640
Nah, jika itu benar, maka...

119
00:14:05,800 --> 00:14:09,760
Saya rasa anda mahu menyingkirkan saya.
- Ada kertas kerja dan birokrasi...

120
00:14:09,920 --> 00:14:12,600
Jangan risau tentang mereka. Ayah jaga.

121
00:14:12,760 --> 00:14:16,240
Anda akan menerima dokumen yang diperlukan
dalam beberapa hari.

122
00:14:17,720 --> 00:14:22,200
Dan pembiayaan akan datang
Daripada Jabatan Polis Dortmund.

123
00:14:22,360 --> 00:14:25,240
Awak percayakan ayah saya, bukan?

124
00:14:26,840 --> 00:14:30,920
Dan... awak percayakan saya juga.

125
00:14:42,880 --> 00:14:46,640
Di mana anda dapati kereta itu?
- Dari Hvalfjörður.</i>

126
00:14:46,800 --> 00:14:50,120
<i>Kira-kira setengah jam perjalanan
<i>Dari Reykjavík.</i>

127
00:14:50,280 --> 00:14:52,960
i & gt; Jika anda tidak terperangkap dalam lalu lintas

128
00:15:27,720 --> 00:15:29,920
Terima kasih, David.
- Terima kasih.

129
00:15:55,640 --> 00:15:57,520
Hello.
- Hello.

130
00:15:59,440 --> 00:16:01,760
awak nampak baik.
- Terima kasih juga.

131
00:16:01,920 --> 00:16:04,280
Jakob, pelatih baru kami.

132
00:16:04,440 --> 00:16:06,240
Kusam.
- Hello.

133
00:16:06,400 --> 00:16:09,680
Apa yang anda fikirkan?
- Pembunuh mesti menyamar.

134
00:16:09,840 --> 00:16:12,480
Tidak ketinggalan
tiada satu petunjuk pun.

135
00:16:12,640 --> 00:16:15,960
Ia tidak mungkin
bahawa kereta itu sengaja ditinggalkan.

136
00:16:16,120 --> 00:16:20,480
Kami sedang mencari kereta pada kamera pengawasan.
dan kami cuba menghubungi pemiliknya.

137
00:16:20,640 --> 00:16:22,560
Hello.
- Hello.

138
00:16:22,720 --> 00:16:25,960
Saya tidak fikir saya akan melihat anda.
Adakah anda merancang untuk tinggal lama?

139
00:16:26,120 --> 00:16:28,880
Hanya sebanyak yang anda perlukan.

140
00:16:29,920 --> 00:16:32,880
Kereta yang dicari Hildur ditemui.

141
00:16:33,280 --> 00:16:35,240
saya nampak.

142
00:16:36,600 --> 00:16:39,800
Adakah anda ingin datang untuk berbual?
- Ya.

143
00:16:39,960 --> 00:16:42,760
Maaf, Hildur.
- Bukan apa.

144
00:16:45,800 --> 00:16:47,960
Adakah semuanya baik-baik saja?

145
00:16:48,680 --> 00:16:51,200
Jom cari Háko.

146
00:16:53,360 --> 00:16:56,320
Apa yang anda boleh ceritakan tentang Jón?
- Tiada apa-apa.

147
00:16:56,480 --> 00:17:00,400
Jadual menyusahkan.
Saya dibawa mayat VIP ini.

148
00:17:01,000 --> 00:17:05,800
VIP?
- Seseorang yang besar dalam dunia perniagaan.

149
00:17:05,960 --> 00:17:09,200
Dia dibawa pada waktu malam.
Pemandu telah melarikan diri dari tempat kejadian.

150
00:17:09,360 --> 00:17:13,080
Jóhanna memanggil saya
setiap lima saat.

151
00:17:13,240 --> 00:17:16,440
Si mati VIP memerlukan penyelidik VIP.

152
00:17:18,120 --> 00:17:21,800
Bolehkah anda benarkan saya menjaga lelaki Rolex itu,
jadi saya akan lihat Jón kemudian?

153
00:17:21,960 --> 00:17:25,640
<i>Penduduk tempatan telah terlibat</i>
<i>pakar dari awal.</i>

154
00:17:25,800 --> 00:17:28,000
Okay. Jakob.

155
00:17:37,120 --> 00:17:42,080
Saya ada sesuatu untuk Tumi. Adakah anda akan pergi?
ingin melihat bagaimana carian kereta sedang berjalan?

156
00:17:42,240 --> 00:17:45,160
Jelas.
- Bilik data ada di sana.

157
00:17:45,800 --> 00:17:48,200
Saya tidak boleh menjanjikan apa-apa.

158
00:17:51,680 --> 00:17:54,280
Kita perlu siasat.

159
00:18:18,440 --> 00:18:20,720
Magnus.
- Adakah anda Magnús?

160
00:18:20,880 --> 00:18:23,680
Hildur Rúnarsdóttir daripada polis

161
00:18:23,840 --> 00:18:26,000
Hello. Bagaimana saya boleh membantu?

162
00:18:26,160 --> 00:18:29,360
Saya menelefon tentang pencarian adik-adik saya.

163
00:18:30,200 --> 00:18:32,400
Rosa dan Björk.

164
00:18:35,640 --> 00:18:40,360
Bagaimanakah ia berkaitan dengan saya?
& Lt; i & gt; - Anda mengambil bahagian dalam usaha itu

165
00:18:41,400 --> 00:18:44,000
<i>Anda kemudian menyemak carian.</i>

166
00:18:44,160 --> 00:18:46,800
<i>Bolehkah kita berjumpa? Saya di Reykjavík.</i>

167
00:18:46,960 --> 00:18:49,880
Ini adalah salah faham.
Saya tiada apa-apa nak cakap.

168
00:18:50,040 --> 00:18:55,240
Tolonglah. kalau saya boleh...
<i>- Anda telah menerima maklumat yang salah.</i>

169
00:18:56,040 --> 00:18:58,360
i & gt; Saya tidak boleh membantu anda

170
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
Magnus?

171
00:19:08,480 --> 00:19:11,880
Saya menyemak dari utara ke selatan
lalu lintas keluar.

172
00:19:12,040 --> 00:19:14,040
Kereta itu tidak kelihatan.

173
00:19:14,200 --> 00:19:19,080
Mungkinkah dia datang dari tempat lain?
- Tidak jika dia datang dari Fjords Barat.

174
00:19:21,480 --> 00:19:24,000
Bolehkah anda menyemak satu perkara?

175
00:19:24,160 --> 00:19:27,760
Lihat jika dia datang
Utara Reykjavík.

176
00:19:27,920 --> 00:19:31,360
Itu tidak masuk akal.
- Semak walaupun.

177
00:19:32,520 --> 00:19:36,000
Saya akan melihat
bagaimana keadaan di garaj?

178
00:19:44,240 --> 00:19:47,680
Anda masih ada
Kopi terburuk di Iceland.

179
00:19:47,840 --> 00:19:50,160
Tolonglah.
- Terima kasih.

180
00:19:52,240 --> 00:19:54,040
Tidak terima kasih.

181
00:19:56,120 --> 00:19:59,120
Adakah anda telah berhubung dengan pemiliknya?
- Kepada pemilik kereta?

182
00:19:59,280 --> 00:20:02,120
Ófeigur Guðjónsson. Saya panggil dia.

183
00:20:02,280 --> 00:20:06,040
Dia berada di Florida dan tidak tahu
yang telah mengambil kereta itu.

184
00:20:06,200 --> 00:20:10,320
Ternyata dia menyimpan sebuah kereta
dalam garaj yang tidak berkunci.

185
00:20:10,480 --> 00:20:14,800
Kuncinya adalah pada penyalaan.
Tempat itu adalah tempat layan diri pencuri kereta.

186
00:20:14,960 --> 00:20:18,240
Fjords Barat cenderung melakukan itu.
Kami tidak mengunci rumah.

187
00:20:18,400 --> 00:20:22,800
Fraktur tidak lebih biasa
seperti di ibu kota. Begitu juga sebaliknya.

188
00:20:22,960 --> 00:20:27,560
Adakah anda pasti bahawa pemilik kereta
dan pembunuh adalah orang yang sama?

189
00:20:27,720 --> 00:20:30,560
Jadi. maaf...

190
00:20:31,560 --> 00:20:36,040
apa? - Tak banyak nak cerita.
Saya berada di garaj sekarang.

191
00:20:36,840 --> 00:20:38,960
Saya tidak tahu sama ada ini penting, -

192
00:20:39,120 --> 00:20:42,680
tapi ada kemek kat tudung
dan kerosakan gril.

193
00:20:43,080 --> 00:20:48,520
Pembantu rumah Ófeigur berkata,
bahawa ini memastikan kereta itu dalam keadaan prima.

194
00:20:48,680 --> 00:20:52,280
Saya rasa saya jumpa kereta itu.
- Tunggu! Jakob, tunggu.

195
00:20:53,520 --> 00:20:56,680
Hentikan!
- Adakah anda menjumpainya?

196
00:20:56,840 --> 00:21:02,200
Ya.
- Memandu dari Reykjavík ke Westfjords?

197
00:21:02,360 --> 00:21:05,280
ya. Bagaimana awak tahu?
- Ia hanya firasat...</i>

198
00:21:05,440 --> 00:21:08,200
Tunggu. Bolehkah anda mengezum masuk pada muka?

199
00:21:09,440 --> 00:21:11,520
Anda tidak boleh mengetahui tentang itu.

200
00:21:11,680 --> 00:21:14,840
Nampak lekuk di tudung! Ya tuhanku.

201
00:21:22,800 --> 00:21:26,080
Pernahkah anda melihat kerongkongnya?
- Kami tergesa-gesa.

202
00:21:26,240 --> 00:21:29,120
Tengok dalam tekak.
Bukankah pemandu itu melarikan diri?

203
00:21:29,280 --> 00:21:32,360
Hildur, boleh tunggu...
- Johanna!

204
00:21:59,680 --> 00:22:03,640
Dalam lidah dan esofagus mangsa
mempunyai calar yang serupa.

205
00:22:03,800 --> 00:22:09,160
Maksudnya, kain itu dibawa masuk melalui bukaan mulut
dengan alat logam.

206
00:22:09,320 --> 00:22:13,360
Mungkin dengan tang panjang
seperti ini -

207
00:22:13,520 --> 00:22:16,080
tetapi dibuat lebih kasar.

208
00:22:16,240 --> 00:22:21,760
Mengikut ujian, talinya adalah
mungkin kain yang sama.

209
00:22:22,240 --> 00:22:27,640
Jadi kita ada dua pembunuhan di sini
tetapi hanya satu faktor.

210
00:22:27,800 --> 00:22:30,960
Kita perlu memikirkannya
hubungan antara mangsa.

211
00:22:31,120 --> 00:22:34,400
Saya fikir semuanya menunjukkan
Ke fjord barat.

212
00:22:34,560 --> 00:22:39,000
Pembunuhan Heiðar berlaku di Reykjavík.
Tiada apa-apa yang menghubungkannya dengan Fjords Barat.

213
00:22:39,160 --> 00:22:41,600
Jom sambung. Pembunuh.

214
00:22:41,760 --> 00:22:44,480
Dia mungkin dari sana
Dari Fjords Barat.

215
00:22:44,640 --> 00:22:48,000
Saya rasa dia akan kembali ke sana
selepas membunuh Heiðar Aronsson.

216
00:22:48,160 --> 00:22:51,920
Heiðar mempunyai sambungan ke Fjords Barat.

217
00:22:52,080 --> 00:22:55,120
Dia sedang membina sebuah hotel mewah di sana.

218
00:22:57,680 --> 00:22:59,920
Adakah anda tahu itu?

219
00:23:00,080 --> 00:23:06,920
Jadi ini jelas Westfjords
dan Penyelidikan Bersama Reykjavík.

220
00:23:07,080 --> 00:23:09,560
Jangan lupa bahawa semuanya bermula di sini.

221
00:23:09,720 --> 00:23:16,120
Sumber polis Länsifjorden
tidak cukup untuk menyiasat dua pembunuhan.

222
00:23:16,280 --> 00:23:20,440
Kami pada masa ini mempunyai dua
polis asing yang layak.

223
00:23:20,600 --> 00:23:24,640
Setakat yang saya lihat, hanya satu.
Saya rasa dia juga seorang pelatih.

224
00:23:27,400 --> 00:23:30,080
Saya perlu bercakap lagi
Kepada keluarga Heiðar.

225
00:23:30,240 --> 00:23:33,520
Dia hanya mempunyai seorang isteri, tiada anak.
Kami akan uruskan.

226
00:23:33,680 --> 00:23:36,840
Bukankah kita hanya akan bekerjasama?

227
00:23:37,000 --> 00:23:41,080
Dan menghormati sempadan wilayah.
maaf.

228
00:23:47,480 --> 00:23:50,480
Hildur. Bolehkah anda bertenang sedikit?

229
00:23:51,080 --> 00:23:54,040
Sudah sepuluh tahun berlalu.
Tak boleh biarkan?

230
00:23:54,200 --> 00:23:56,920
Anda tidak pernah bersama!
- Kami berehat.

231
00:23:57,080 --> 00:23:59,200
Kami cuba untuk anak.

232
00:23:59,360 --> 00:24:02,160
Semoga berjaya.
- Serius.

233
00:24:02,320 --> 00:24:06,200
Kami telah melalui tujuh
rawatan kesuburan, tidak berjaya.

234
00:24:08,640 --> 00:24:11,560
Maaf.
Sedih betul dengar.

235
00:24:11,720 --> 00:24:14,040
Tiada masalah. Saya bercakap dengan dia.

236
00:24:14,600 --> 00:24:18,200
Hanya untuk penyelidikan.
- Sungguh.

237
00:24:19,000 --> 00:24:23,400
Bolehkah anda melihat bahawa kami mendapat salinannya
Mengenai komputer dan data telefon Jón?

238
00:24:23,560 --> 00:24:27,040
Florian sudah boleh mula meneliti data.
- Pasti.

239
00:24:27,920 --> 00:24:29,720
Terima kasih.

240
00:24:41,800 --> 00:24:45,480
Jadi apa sebenarnya yang kita lakukan?
- Kami hanya memandu.

241
00:24:45,640 --> 00:24:49,400
Adalah penting untuk
bahawa polis boleh dilihat di tempat kejadian jalanan.

242
00:24:49,560 --> 00:24:52,760
Orang ramai bimbang kerana pembunuhan itu.

243
00:24:52,920 --> 00:24:57,040
Dan kerana pembunuh itu
masih lepas.

244
00:25:01,720 --> 00:25:05,240
Adakah anda tahu semua penduduk tempatan?
- Saya musang tua.

245
00:25:05,400 --> 00:25:09,680
Semua orang kenal saya
dan saya tahu kebanyakan mereka.

246
00:25:09,840 --> 00:25:12,800
Ada yang lebih baik daripada yang saya mahu.

247
00:25:12,960 --> 00:25:15,040
Adakah anda bercakap tentang lelaki itu?

248
00:25:15,200 --> 00:25:17,800
Saya cuba untuk tidak menilai orang.

249
00:25:17,960 --> 00:25:20,400
Kita semua dilahirkan sempurna.

250
00:25:20,560 --> 00:25:25,040
Semuanya berjalan perlahan dari sana, tetapi
pasti lebih teruk.

251
00:25:32,200 --> 00:25:34,960
Ya. Saya menginap di Hotel Marina, -

252
00:25:35,120 --> 00:25:38,000
jadi panggil
jika sesuatu timbul. Terima kasih.

253
00:25:55,800 --> 00:25:58,000
tentang apa?

254
00:25:58,160 --> 00:26:02,080
Siapa dia?
- Leena Pesonen.

255
00:26:03,640 --> 00:26:05,720
bekas isteri saya.

256
00:26:08,320 --> 00:26:10,960
Anda membuat kami kelihatan seperti orang kerdil!

257
00:26:11,120 --> 00:26:14,600
Saya faham jika kontrak saya perlu ditamatkan.

258
00:26:14,760 --> 00:26:19,680
Tetapi jika saya boleh tinggal,
Saya amat menghargainya.

259
00:26:19,840 --> 00:26:22,960
Dan bukan hanya untuk anak saya.

260
00:26:23,760 --> 00:26:26,680
Saya tahu saya boleh membantu siasatan.

261
00:26:26,840 --> 00:26:29,080
Saya memikirkannya.

262
00:26:32,960 --> 00:26:35,040
tunggu sini.

263
00:26:38,680 --> 00:26:41,640
Hildur, ini
masalah pembekuan yang pasti.

264
00:26:41,800 --> 00:26:45,640
Bekas isteri adalah saksi dalam kes itu!
Apa sebenarnya yang anda maksudkan?

265
00:26:45,800 --> 00:26:49,440
Jakob sedang dalam latihan.
Dia bukan sebahagian daripada pasukan secara rasmi.

266
00:26:49,600 --> 00:26:54,400
Pegawai polis asing yang berkelayakan ini
jadi ia hanya dalam amalan.

267
00:26:55,480 --> 00:27:00,040
Jika ini tidak jelas,
anda menjauhi kes Heiðar.

268
00:27:09,800 --> 00:27:11,640
jom pergi!

269
00:27:21,440 --> 00:27:23,440
& Lt; i & gt; Datang, Mæja! & lt;

270
00:27:53,880 --> 00:27:57,800
Hildur.
& Lt; i & gt; - Hai Hildur. Magnús di sini

271
00:27:58,920 --> 00:28:02,600
Nah, hei.
- Saya bertugas sehingga tengah malam.

272
00:28:02,760 --> 00:28:06,000
Saya berehat makan tengah hari di negara enam orang.

273
00:28:06,160 --> 00:28:09,240
Jadi jika anda masih mahu bercakap.

274
00:28:09,400 --> 00:28:14,160
Ye, sudah tentu.
& Lt; i & gt; - Okay. Kemudian saya akan berada di Kaffivagninn

275
00:28:22,880 --> 00:28:26,960
Rancangan berubah.
Saya tidak pergi sehingga lapan dalam penerbangan.

276
00:28:27,120 --> 00:28:29,080
Kemudian saya akan tinggal juga.

277
00:28:29,240 --> 00:28:32,200
kenapa?
- Leena tidak menjawab mesej saya.

278
00:28:32,360 --> 00:28:36,400
Tetapi jika saya boleh
tiada cara untuk bertemu dengannya...

279
00:28:36,560 --> 00:28:39,800
tak apa. Sekurang-kurangnya anda menjawab dengan jujur.

280
00:29:27,440 --> 00:29:33,840
Anjing itu mengejar mereka
100 meter ke terowong.

281
00:29:36,280 --> 00:29:38,680
Kemudian jejak itu hilang.

282
00:29:39,400 --> 00:29:43,080
Disangkakan bahawa anjing itu telah melakukan kesilapan.

283
00:29:44,040 --> 00:29:48,680
Pada masa hadapan, pencarian tertumpu pada gunung.

284
00:29:49,960 --> 00:29:51,840
Tetapi...

285
00:29:52,000 --> 00:29:56,960
Mengapa dua gadis kecil
adakah anda akan pergi ke gunung?

286
00:29:58,040 --> 00:30:00,200
Ia berasa luar biasa.

287
00:30:00,360 --> 00:30:03,640
Adakah anda fikir pencarian telah diketuai
ke arah yang salah?

288
00:30:03,800 --> 00:30:09,320
saya tak tahu.
Saya pasti anjing itu betul.

289
00:30:09,880 --> 00:30:12,280
Gadis-gadis itu masuk ke dalam terowong.

290
00:30:13,040 --> 00:30:15,520
Kemudian mereka hilang begitu sahaja?

291
00:30:15,680 --> 00:30:17,840
Saya tidak dapat menjelaskan.

292
00:30:18,160 --> 00:30:24,280
Seminggu kemudian saya pergi ke terowong
dan perkara itu tidak meninggalkan saya sendirian.

293
00:30:26,480 --> 00:30:29,320
Terdapat beberapa pekerja di sana.

294
00:30:30,200 --> 00:30:34,080
pekerja?
Saya fikir terowong itu ditutup.

295
00:30:34,480 --> 00:30:36,680
Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan.

296
00:30:36,840 --> 00:30:39,440
Mereka melarang saya meneruskan.

297
00:30:40,120 --> 00:30:45,200
Mereka berkata mereka telah pergi
hari kakak awak hilang.

298
00:30:46,760 --> 00:30:49,920
Tiada sesiapa di dalam terowong ketika itu.

299
00:30:50,080 --> 00:30:51,920
Maaf.

300
00:30:53,840 --> 00:30:57,720
Saya perlu mengambil ini.
Ia dari pusat teksi.

301
00:30:57,880 --> 00:31:01,280
Saya rasa saya tidak boleh berkata lebih.

302
00:31:01,440 --> 00:31:03,240
Magnus.

303
00:31:04,040 --> 00:31:06,440
ya. saya datang.

304
00:31:10,360 --> 00:31:12,680
Nasib baik memikirkannya.

305
00:31:12,840 --> 00:31:15,200
Sampaikan salam pada Tinna.

306
00:31:15,880 --> 00:31:17,680
saya cakap.

307
00:31:18,400 --> 00:31:20,480
Terima kasih, Magnús.

308
00:31:31,560 --> 00:31:34,600
i & gt; Ólgeir
- Hai Ólgeir. Hildur Rúnarsdóttir.

309
00:31:35,760 --> 00:31:40,360
Kami berbincang sebelum ini tentang...
& Lt; i & gt; - Tepat sekali. Bagaimana saya boleh membantu?

310
00:31:40,520 --> 00:31:46,000
Saya dengar ada pekerja di dalam terowong
seminggu selepas carian.

311
00:31:46,160 --> 00:31:49,520
Awak cakap tadi...
i & gt; - Siapa yang berkata begitu?

312
00:31:49,680 --> 00:31:51,960
Saksi yang boleh dipercayai yang...

313
00:31:52,120 --> 00:31:55,240
<i>Saksi tidak boleh dipercayai,</i>
i & gt; kerana itu tidak benar

314
00:31:55,400 --> 00:31:58,760
<i>Pengubahsuaian tidak dilakukan,</i>
i & gt; sebelum kes itu telah disiasat

315
00:31:58,920 --> 00:32:00,800
i & gt; Selamat tinggal

316
00:32:03,400 --> 00:32:05,400
sial sial.

317
00:33:12,960 --> 00:33:15,120
awak buat apa?

318
00:33:16,400 --> 00:33:19,240
Adakah dia bersetuju untuk bertemu dengan anda?

319
00:33:19,400 --> 00:33:23,320
Tidak bersetuju.
- Jadi dia jelas tidak mahu.

320
00:33:23,480 --> 00:33:27,600
Saya tidak akan membiarkan anda menjejaskan penyelidikan ini.

321
00:33:27,760 --> 00:33:30,640
Jika anda pergi ke sana, anda mendapat kasut.

322
00:33:35,200 --> 00:33:38,000
Kami tidak akan mempunyai masa untuk penerbangan lagi.

323
00:33:38,160 --> 00:33:41,720
Saya rasa kami berdua
memerlukan minuman. - Baiklah.

324
00:33:57,520 --> 00:34:01,440
PAUTAN OLEH JÓN JÓNSSON
KE KOMPUTER / TELEFON

325
00:34:19,680 --> 00:34:21,560
Hello.
- Hello.

326
00:34:38,640 --> 00:34:40,440
Terima kasih.

327
00:34:41,080 --> 00:34:43,800
Adakah semuanya berjalan lancar?
- Saya pergi.

328
00:34:43,960 --> 00:34:46,080
apa khabar?

329
00:34:56,880 --> 00:34:58,880
Terima kasih. sorakan.

330
00:35:00,120 --> 00:35:01,920
sorakan.

331
00:35:14,080 --> 00:35:16,440
Lihat, awak polis yang baik.

332
00:35:16,600 --> 00:35:20,560
Tapi saya nak buat
jelaskan satu perkara.

333
00:35:20,720 --> 00:35:23,760
Nyawa rakyat kini dalam bahaya.

334
00:35:23,920 --> 00:35:28,600
Oleh itu, anda perlu menangani masalah interpersonal
letak pada penunu belakang sepanjang cerita.

335
00:35:29,880 --> 00:35:33,360
awak betul.
Itu tidak akan berlaku lagi.

336
00:35:34,840 --> 00:35:36,560
saya janji.

337
00:36:34,560 --> 00:36:36,960
Siapakah awak itu?

338
00:36:37,840 --> 00:36:42,720
Nah, adakah anda akan memberitahu
apa yang berlaku baru-baru ini?

339
00:36:43,600 --> 00:36:45,720
Dengan pemandu teksi itu.

340
00:36:48,120 --> 00:36:52,040
Semasa saya berumur 11 tahun, -

341
00:36:53,040 --> 00:36:59,440
dua adik perempuan saya hilang
tanpa meninggalkan jejak.

342
00:36:59,960 --> 00:37:06,040
Kali terakhir mereka dilihat di dalam terowong,
yang kemudiannya ditutup.

343
00:37:06,480 --> 00:37:08,280
Tetapi...

344
00:37:09,000 --> 00:37:15,400
Magnús berkata dia melihat pekerja
dalam terowong seminggu kemudian.

345
00:37:16,400 --> 00:37:19,360
Jadi saya panggil kontraktor.

346
00:37:19,520 --> 00:37:23,240
Menurut beliau
terowong itu belum dibaiki.

347
00:37:23,400 --> 00:37:25,400
Pernah.

348
00:37:27,480 --> 00:37:32,600
Saya telah mengikuti begitu banyak yang salah
petunjuk bahawa saya tidak mudah teruja.

349
00:37:33,640 --> 00:37:36,040
Sikap yang bijak.

350
00:37:36,880 --> 00:37:39,960
Ibu bapa saya meninggal dunia dalam kemalangan kereta -

351
00:37:40,120 --> 00:37:43,480
hanya setahun selepas kakak saya hilang.

352
00:37:47,560 --> 00:37:49,480
Adakah anda serius?

353
00:37:51,000 --> 00:37:56,720
Saya fikir saya mendapat yang lebih besar ketika saya masih muda
dos trauma daripada kebanyakan.

354
00:37:56,880 --> 00:38:02,440
Dan saya telah cuba bercakap
kepada ahli terapi yang tidak terkira banyaknya.

355
00:38:02,600 --> 00:38:07,240
Tetapi bercakap tentang saya
tidak membantu najis.

356
00:38:08,800 --> 00:38:12,960
Trauma kekal dalam badan,
dan ia perlu dikendalikan secara fizikal.

357
00:38:15,120 --> 00:38:18,440
Contohnya, melayari.

358
00:38:24,080 --> 00:38:26,280
Seks juga membantu.

359
00:38:35,400 --> 00:38:38,160
Adakah anda mengatakan saya salah?

360
00:38:39,960 --> 00:38:45,560
saya tidak. Tetapi tentang saya
anda harus mempertimbangkan menganyam.

361
00:38:51,920 --> 00:38:54,200
Freysi, kawan saya.

362
00:38:55,480 --> 00:38:58,080
Teman lelaki sebenarnya.

363
00:39:03,200 --> 00:39:06,680
Saya terlalu kecewa untuk bercakap dengannya.

364
00:39:49,080 --> 00:39:51,160
Dirk Nowitzki.

365
00:39:52,840 --> 00:39:56,040
Tiada masalah. Hanya ada satu katil sahaja.

366
00:40:05,040 --> 00:40:08,280
Terima kasih, Hákon.
- Tidak boleh terima. Adakah anda OK?

367
00:40:09,600 --> 00:40:12,120
Anda adalah malaikat sebenar.
- Ya.

368
00:40:12,280 --> 00:40:17,000
Tak kisah tiket.
Gangguan heteroseksual juga dibenarkan.

369
00:40:17,160 --> 00:40:20,000
Kami tidak akan menjadi heteroseksual.

370
00:40:21,080 --> 00:40:23,320
Tidak, tidak, tidak.

371
00:41:41,600 --> 00:41:47,240
ELVA SIGURÐARDÓTTIR
BUKAN IBU FREYR GUNNARSSON.

372
00:42:11,080 --> 00:42:14,480
HIT: FREYR GUNNARSSON

373
00:42:14,640 --> 00:42:17,640
LAHIR 12.6.1991

374
00:42:40,000 --> 00:42:43,560
Terjemahan bahasa Iceland:
Eeva-Kaisa Suhonen

375
00:42:43,720 --> 00:42:47,280
terjemahan bahasa Inggeris:
Maarit Tulkki

376
00:42:47,440 --> 00:42:49,440
Saga Vera


